متن کامل دعای عهد همراه با ترجمه روان، خط درشت و صوت استاد محسن فرهمند

صبح هنگامی که خورشید طلوع می‌کند، هیچ زمزمه‌ای زیباتر از تجدید پیمان با قطب عالم امکان، حضرت صاحب الزمان (عج) نیست. دعای عهد، میثاق‌نامه‌ای عاشقانه و امیدبخش است که هر صبح، قلب منتظران را به یاد یار روشن می‌کند. امام صادق (ع) می‌فرمایند: «هر کس چهل صبح این دعا را بخواند، از یاوران قائم ما خواهد بود». اگر به دنبال متن کامل دعای عهد با خطی درشت، خوانا و ترجمه‌ای روان به همراه نوای ملکوتی و نوستالژیک استاد فرهمند هستید، این صفحه کامل‌ترین مرجع برای شماست تا روز خود را با یاد امام زمان (عج) متبرک کنید.

🎵 پخش صوتی دعای عهد (با نوای دلنشین استاد محسن فرهمند)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان

اللَّهُمَّ رَبَّ النُّورِ الْعَظِيمِ وَ رَبَّ الْكُرْسِيِّ الرَّفِيعِ وَ رَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

خدايا اى پروردگار نور بزرگ، و پروردگار كرسى بلند، و پروردگار درياى جوشان،

وَ مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَ الْإِنْجِيلِ وَ الزَّبُورِ وَ رَبَّ الظِّلِّ وَ الْحَرُورِ وَ مُنْزِلَ الْقُرْآنِ [الْفُرْقَانِ] الْعَظِيمِ

و فرو فرستنده تورات و انجيل و زبور، و پروردگار سايه و باد گرم سوزان، و نازل كننده قرآن [فرقان] بزرگ،

وَ رَبَّ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَ الْأَنْبِيَاءِ [وَ] الْمُرْسَلِينَ

و پروردگار فرشتگان مقرّب، و پيامبران و رسولان.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَ بِنُورِ وَجْهِكَ الْمُنِيرِ وَ مُلْكِكَ الْقَدِيمِ

خدايا از تو مى‌خواهم به روى كريمت، و به نور وجه نوربخشت، و فرمانروايى ديرينه‌ات،

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرَضُونَ

اى زنده و پاينده، از تو مى‌خواهم به حق نامت كه آسمان‌ها و زمين‌ها به آن روشن شد،

وَ بِاسْمِكَ الَّذِي يَصْلَحُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَ الْآخِرُونَ

و به حق نامت كه پيشينيان و پسينيان به آن شايسته مى‌شوند،

يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ وَ يَا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ وَ يَا حَيّاً حِينَ لا حَيَّ

اى زنده پيش از هر زنده، و اى زنده پس از هر زنده، و اى زنده در آن هنگام كه زنده‌اى نبود،

يَا مُحْيِيَ الْمَوْتَى وَ مُمِيتَ الْأَحْيَاءِ يَا حَيُّ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ

اى زنده كننده مردگان، و ميراننده زندگان، اى زنده، معبودى جز تو نيست.

اللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلانَا الْإِمَامَ الْهَادِيَ الْمَهْدِيَّ الْقَائِمَ بِأَمْرِكَ

خدايا برسان به مولاى ما امام راهنماى راه‌يافته، قيام كننده به فرمانت،

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَ عَلَى آبَائِهِ الطَّاهِرِينَ

كه درودهاى خدا بر او و پدران پاكش باد،

عَنْ جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا سَهْلِهَا وَ جَبَلِهَا وَ بَرِّهَا وَ بَحْرِهَا

از طرف همه مردان و زنان مؤمن در مشرق‌ها و مغرب‌هاى زمين، هموارها و كوه‌هايش، خشكى‌ها و درياهايش،

وَ عَنِّي وَ عَنْ وَالِدَيَّ مِنَ الصَّلَوَاتِ زِنَةَ عَرْشِ اللَّهِ وَ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ وَ مَا أَحْصَاهُ عِلْمُهُ وَ أَحَاطَ بِهِ كِتَابُهُ

و از طرف من و پدر و مادرم، درودهايى به هم‌وزن عرش خدا، و كشش كلماتش، و آنچه دانشش برشمرده، و كتابش به آن احاطه يافته.

اللَّهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِي هَذَا وَ مَا عِشْتُ مِنْ أَيَّامِي عَهْداً وَ عَقْداً وَ بَيْعَةً لَهُ فِي عُنُقِي لا أَحُولُ عَنْهَا وَ لا أَزُولُ أَبَداً

خدايا در بامداد امروز، و تا زنده‌ام در تمام روزهايم، عهد و پيمان و بيعتى را كه از او بر گردن دارم با او تجديد مى‌كنم، كه از آن روى نگردانم، و هيچ‌گاه دست برندارم.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ وَ أَعْوَانِهِ وَ الذَّابِّينَ عَنْهُ وَ الْمُسَارِعِينَ إِلَيْهِ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِهِ

خدايا مرا از ياران و ياوران او قرار ده، و از مدافعان حريمش، و شتابندگان به سويش در برآوردن خواسته‌هايش،

[وَ الْمُمْتَثِلِينَ لِأَوَامِرِهِ] وَ الْمُحَامِينَ عَنْهُ وَ السَّابِقِينَ إِلَى إِرَادَتِهِ وَ الْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ

و فرمان‌برداران اوامرش، و حاميان او، و پيشى‌گيرندگان به سوى اراده‌اش، و كشته‌شدگان در پيشگاهش.

اللَّهُمَّ إِنْ حَالَ بَيْنِي وَ بَيْنَهُ الْمَوْتُ الَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَى عِبَادِكَ حَتْماً مَقْضِيّاً

خدايا اگر بين من و او مرگى كه بر بندگانت حتم و قطعى ساخته‌اى فاصله انداخت،

فَأَخْرِجْنِي مِنْ قَبْرِي مُؤْتَزِراً كَفَنِي شَاهِراً سَيْفِي مُجَرِّداً قَنَاتِي مُلَبِّياً دَعْوَةَ الدَّاعِي فِي الْحَاضِرِ وَ الْبَادِي

مرا از قبرم بيرون آور درحالى‌كه كفنم را پوشيده، شمشيرم را كشيده، نيزه‌ام را برافراشته، دعوت آن دعوت‌كننده را در شهر و باديه لبّيك گويم.

اللَّهُمَّ أَرِنِي الطَّلْعَةَ الرَّشِيدَةَ وَ الْغُرَّةَ الْحَمِيدَةَ وَ اكْحُلْ نَاظِرِي بِنَظْرَةٍ مِنِّي إِلَيْهِ

خدايا آن جمال با رشادت، و آن پيشانى ستوده را به من بنمايان، و چشمم را با نگاهى از من به او سُرمه كش،

وَ عَجِّلْ فَرَجَهُ وَ سَهِّلْ مَخْرَجَهُ وَ أَوْسِعْ مَنْهَجَهُ وَ اسْلُكْ بِي مَحَجَّتَهُ

و گشايش كارش را شتاب بخش، و آمدنش را آسان كن، و راهش را وسعت بخش، و مرا در راهش درآور،

وَ أَنْفِذْ أَمْرَهُ وَ اشْدُدْ أَزْرَهُ وَ اعْمُرِ اللَّهُمَّ بِهِ بِلادَكَ وَ أَحْيِ بِهِ عِبَادَكَ

و فرمانش را نافذ گردان، و پشتش را محكم كن، و خدايا كشورهايت را به دست او آباد ساز، و بندگانت را به وسيله او زنده كن،

فَإِنَّكَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْحَقُّ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ

چرا كه تو فرمودى و گفته‌ات حق است: فساد در خشكى و دريا به خاطر كارهايى كه مردم انجام داده‌اند آشكار شد.

فَأَظْهِرِ اللَّهُمَّ لَنَا وَلِيَّكَ وَ ابْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ الْمُسَمَّى بِاسْمِ رَسُولِكَ

پس خدايا ولىّ خود و فرزند دختر پيامبرت را كه به نام رسولت ناميده شده، براى ما آشكار كن،

حَتَّى لا يَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ الْبَاطِلِ إِلا مَزَّقَهُ وَ يُحِقَّ الْحَقَّ وَ يُحَقِّقَهُ

تا به چيزى از باطل دست نيابد مگر آن را در هم درَد، و حق را پا برجا و محقّق سازد،

وَ اجْعَلْهُ اللَّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبَادِكَ وَ نَاصِراً لِمَنْ لا يَجِدُ لَهُ نَاصِراً غَيْرَكَ

و او را خدايا پناهگاهى براى ستمديدگان از بندگانت قرار ده، و ياورى براى كسى كه جز تو ياورى نمى‌يابد،

وَ مُجَدِّداً لِمَا عُطِّلَ مِنْ أَحْكَامِ كِتَابِكَ وَ مُشَيِّداً لِمَا وَرَدَ مِنْ أَعْلامِ دِينِكَ وَ سُنَنِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

و تجديدكننده آنچه از احكام كتابت تعطيل شده، و استوار كننده آنچه از نشانه‌هاى دينت و سنّت‌هاى پيامبرت (درود خدا بر او و خاندانش) رسيده است،

وَ اجْعَلْهُ اللَّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأْسِ الْمُعْتَدِينَ

و او را خدايا از كسانى قرار ده كه از شرّ متجاوزان نگاهش داشته‌اى.

اللَّهُمَّ وَ سُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِرُؤْيَتِهِ وَ مَنْ تَبِعَهُ عَلَى دَعْوَتِهِ وَ ارْحَمِ اسْتِكَانَتَنَا بَعْدَهُ

خدايا پيامبرت محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) و هر كه را بر دعوتش از او پيروى كرده، به ديدارش شاد كن، و پس از او به درماندگى ما رحم كن،

اللَّهُمَّ اكْشِفْ هَذِهِ الْغُمَّةَ عَنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ بِحُضُورِهِ وَ عَجِّلْ لَنَا ظُهُورَهُ

خدايا اين اندوه را از اين امّت با حضور او برطرف كن، و در ظهورش براى ما شتاب فرما،

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَ نَرَاهُ قَرِيباً بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

كه آنان آن را دور مى‌بينند، و ما آن را نزديك مى‌بينيم، به مهربانى‌ات اى مهربان‌ترين مهربانان.

❀ ❀ ❀

(سپس سه بار دست بر ران راست خود می‌زنی و در هر بار می‌گویی:)

الْعَجَلَ الْعَجَلَ يَا مَوْلايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ

شتاب كن، شتاب كن، اى مولاى من اى صاحب زمان.

سوالات متداول درباره دعای عهد

بهترین زمان برای خواندن دعای عهد چه ساعتی است؟

بر اساس روایات، بهترین زمان برای قرائت دعای عهد، صبحگاهان (بعد از نماز صبح تا طلوع آفتاب) است. کلمه «صبح» در فقه اسلامی معمولاً از سپیده دم تا طلوع خورشید در نظر گرفته می‌شود. با این حال برخی علما خواندن آن را تا یکی دو ساعت بعد از طلوع آفتاب نیز مجاز می‌دانند.

آیا می‌توان دعای عهد را بعد از طلوع آفتاب (ظهر یا شب) خواند؟

تاکید اصلی بر خواندن دعای عهد در هنگام صبح است. اما اگر کسی نتوانست در این زمان دعا را بخواند، می‌تواند در طول روز یا شب به نیت «رجا» (به امید ثواب) آن را قرائت کند و از فضائل آن بهره‌مند شود، اما اثر خاص چهل روزه معمولاً مختص خواندن در وقت صبح است.

فضیلت چهل روز خواندن دعای عهد چیست؟

امام صادق (علیه السلام) در حدیثی معروف می‌فرمایند: «هر کس چهل صبح این دعای عهد را بخواند، از یاوران قائم ما (عج) خواهد بود. و اگر پیش از ظهور آن حضرت از دنیا برود، خداوند او را از قبر بیرون آورد (رَجعت) تا در خدمت آن حضرت باشد.»

چرا در پایان دعای عهد سه بار روی پا می‌زنیم؟

زدن دست بر روی ران پا (سه مرتبه) همزمان با گفتن عبارت «العجل العجل یا مولای یا صاحب الزمان»، نشان‌دهنده شوق، بی‌قراری و اشتیاق شدید منتظر برای تعجیل در ظهور امام زمان (عج) و نوعی اعلام آمادگی برای قیام و رکاب‌زنی در کنار ایشان است.

اللهم عجل لولیک الفرج 🌿