آیت الکرسی: ترجمه و تفسیر معنی و متن آیه الکرسی+ دانلود صوت

آیه الکرسی، متن آیه 255 سوره بقره، یکی از مهم‌ترین و پربرکت‌ترین آیات قرآن کریم است. آیت الکرسی، مجموعه کاملی از اسماء و صفات خدا است که به زیبایی بیان شده است. این آیه به دلیل جامعیت مفاهیم و عظمت معانی، و بر اساس روایات به سید قرآن شهرت یافته است. برخی از علما آیه ۲۵۶ و ۲۵۷ سوره بقره را نیز جزو آن می دانند؛ ولی برخی دیگر با توجه به احادیث و شواهد موجود آیة الکرسی را تنها آیه ۲۵۵ بقره میدانند. در ادامه متن آیت الکرسی و ترجمه و فایل صوتی را ببینید.

آیت الکرسی صوتی

متن آیت الکرسی با خط ساده

«اللَّهُ لا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا ¹ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَ لا ² يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ لا يَؤُدُهُ حِفْظُهُمَا وَ هُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِمُ.»

متن آیت الکرسی

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

خدای یکتا که جز او هیچ معبودی نیست

لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ

زنده و قائم به ذات است، هیچ گاه خواب سبک و سنگین او را فرا نمی گیرد

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست

مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

کیست آنکه جز به اذن او در پیشگاهش شفاعت کند؟ آنچه را پیش روی مردم است [که نزد ایشان حاضر و مشهود است] و آنچه را پشت سر آنان است [که نسبت به آنان دور و پنهان است] می داند

وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

و آنان به چیزی از دانش او احاطه ندارند مگر به آنچه او بخواهد. قدرتش آسمان ها و زمین را فرا گرفته

وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾

و نگهداری آنان بر او گران و مشقت آور نیست؛ و او بلند مرتبه و بزرگ است. (۲۵۵)

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ

در دین، هیچ اکراه و اجباری نیست

قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ

مسلماً راه هدایت از گمراهی [به وسیله قرآن، پیامبر و امامان معصوم] روشن و آشکار شده است

فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ

پس هر که به طاغوت [که شیطان، بت و هر طغیان گری است] کفر ورزد و به خدا ایمان بیاورد

فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انْفِصَامَ لَهَا

بی تردید به محکم ترین دستگیره که آن را گسستن نیست، چنگ زده است

وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٥٦﴾

و خدا شنوا و داناست

اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ

خدا سرپرست و یار کسانی است که ایمان آورده اند؛ آنان را از تاریکی ها [ی جهل، شرک، فسق وفجور] به سوی نورِ [ایمان، اخلاق حسنه و تقوا] بیرون می برد

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ

و کسانی که کافر شدند، سرپرستان آنان طغیان گرانند که آنان را از نور به سوی تاریکی ها بیرون می برند؛

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٢٥٧﴾

آنان اهل آتش اند و قطعاً در آنجا جاودانه اند.

ترجمه آیت الکرسی

هیچ معبودی نیست جز خداوند یگانه زنده که قائم به ذات خویش است، و موجودات قائم به او هستند؛ هیچ‎گاه خواب سبک و سنگین او را فرا نمی‎گیرد؛ (و لحظه‎ای از تدبیر جهان غافل نمی‎ماند)؛ آنچه در آسمان‎ها و آنچه در زمین است از آن او است.

فضیلت خواندن آیت الکرسی

در روایتی که امام  سجاد (ع ) از پیامبر (ص) نقل کرده به قرائت دو آیه‌ی بعد از آیةالکرسی نیزسفارش شده است.

پیامبر اکرم(ص) فرمود:
«هرکس چهار آیه‌ از اول بقره و آیةالکرسی با دو آیه پس از آن و سه آیه‌ی آخر بقره را بخواند، در جان و مالش بدی نبیند و شیطانی به او نزدیک نشود و قرآن را فراموش نکند».

 آية‌الكرسى سيد آيه‌ها و بهترين آيه قرآن کریم است و همه خيرهاى دنيا و آخرت را در بر میگیرد و از گنجينه رحمت در زير عرش الهى نازل و به پيامبر اعطا شده است.

آیت الکرسی یعنی چه؟

تعریف کرسی : کرسی از ریشه ( ک- ر – س ) و به معنی اتصال یافتن اجزای یک ساختمان به هم است و همچنین کرسی را تخت هم می گویند که بر آن می نشینند که در این زمینه می توان برای کرسی سه تفسیر بیان کرد:

• 1) علم الهی: کرسی همان جسم بزرگ کیهانی است که زمین، آسمان و خورشد و نیز سایر اجزای آسمان را در برمی گیرد.
• 2) از حضرت علی (ع) نقل شده است که آسمان و زمین و تمام موجودات در داخل این کرسی قرار دارند که چهار فرشته به اذن خداوند آنها را حمل می کند.
• 3) قدرت و سلطنت الهی: کرسی همان جهان هستی است. این جهان تمام تحت سلطه و قدرت خداوند بوده و هیچ جنبنده ای از دایره قدرت و سیطره او خارج نمی شود و بدون اذن خدا هیچ تغییری ایجاد نمی شود.

تفسیر آیت الکرسی

متن آیت الکرسی کامل

«اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لا نَوْمٌ لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ یَعْلَمُ ما بَیْنَ أَیْدیهِمْ وَ ما خَلْفَهُمْ وَ لا یُحیطُونَ بِشَیْ‏ءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِما شاءَ وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ لا یَؤُدُهُ حِفْظُهُما وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظیمُ».

• «اللَّهُ»؛ یعنى کسى که به دلیل قدرت و توانایی‌اش بر نعمت‌ها، پرستش سزاوار اوست.
• «لا إِلهَ إِلَّا هُوَ»؛ احدى جز او سزاوار پرستش و خدایى نیست.
• «الْحَیُّ الْقَیُّومُ»؛ زنده‌اى که قائم است به تدبیر خلق از آفرینش ابتدایى مردم و سپس روزى دادن به آنها
• «لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لا نَوْمٌ»؛ او را نه چُرت و نه خواب سنگین می‌گیرد. بعضى می‌گویند: یعنى او غافل از مردم نمی‌گردد و آن‌ها را فراموش نمی‌کند.
• «لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ»؛ براى اوست سلطنت و تصرف آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین وجود دارد.
• «مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ»؛ کیست که شفاعت کند نزد او جز به اجازه‌اش. این جمله استفهامى است که معناى انکار و نفى دارد؛ یعنى شفاعت نمی‌کند در روز قیامت کسى براى دیگرى جز به اجازه خدا و امر خداوند؛ در گذشته مشرکان فکرمی کردند که بت‌ها آنان را شفاعت میکنند.
• «یَعْلَمُ ما بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَ ما خَلْفَهُمْ»؛ می‌داند آنچه روبه‌رو و آنچه پشت سر ایشان است.
• «وَ لا یُحِیطُونَ بِشَیْ‏ءٍ مِنْ عِلْمِهِ»؛ به چیزى از دانش او احاطه ندارند. مقصود از کلمه «علم» در این‌جا «معلوم» است یعنى به معلومات او احاطه ندارند.
• «إِلَّا بِما شاءَ»؛ مگر آنچه را که خود او بخواهد که دیگران بدانند و آنان را آگاه کند.
• «وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ»؛ علم و آگاهى خدا آسمان‌ها و زمین را فرا گرفته است.
• «وَ لا یَؤُدُهُ حِفْظُهُما»؛ یعنى بر خداوند حفظ آسمان‌ها و زمین سنگین و سخت نمی‌باشد.
• «وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ»؛ او بالاتر است از مانند‌ها و ضد‌ها و مثل‌ها و از آنچه نشانه نقص و دلیل حدوث است و او توانا است و عظیم الشأن که هیچ چیز او را ناتوان نمی‌کند و دانایى است که هیچ چیز بر او پوشیده نیست و براى مقدورات و معلومات او نهایت و پایانى وجود ندارد.

تفسیر آیه ۲۵۶ سوره بقره

«لا إِکْراهَ فِی الدِّینِ قَدْ تَبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ فَمَنْ یَکْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَ یُؤْمِنْ بِاللَّهِ فقد استَمْسَکَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى‏ لاَ انْفِصامَ لَها وَ اللَّهُ سَمیعٌ عَلیم».

• «لا إِکْراهَ فِی الدِّینِ»؛ اکراه و اجبارى در دین نیست و امور مذهب بر قدرت و اختیار مبتنى است نه بر جبر و اجبار
• «قَدْ تَبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ»؛ حق از باطل(ایمان از کفر) با دلایل روشن، جدا شد.
• «فَمَنْ یَکْفُرْ بِالطَّاغُوتِ…»؛ هر کس کافر گردد به شیطان و بت‌ها، و خدا را تصدیق کند، به نیروى بازدارنده مطمئنى دست یافته که قطع نمی‌شود.

تفسیر آیه ۲۵۷ سوره بقره

«اللَّهُ وَلِیُّ الَّذینَ آمَنُوا یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَ الَّذینَ کَفَرُوا أَوْلِیاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ یُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُماتِ أُولئِکَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فی‌ها خالِدُونَ».

• «اللَّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُوا یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ»:خدا ولى و سرپرست کسانى است که بخواهند ایمان آورند، و با لطف و کمک خویش آنان را از تاریکی‌هاى کفر و گمراهى بیرون می‌آورد و به نور و هدایت راهنمایى می‌نماید. ( خداوند مؤمنان را از شبهاتى که در دین براى آن‌ها به وجود می‌آید بیرون می‌برد و به وسیله راه حل‌هایى که در اختیارشان می‌گذارد، آنان را به نور یقین می‌رساند.)
• «وَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَوْلِیاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ»؛ کسانى که بر کفر اصرار ورزند به عکس مؤمنان، اولیاى آن‌ها شیاطین هستند که عهده‌دار امور آنان می‌باشند.
• «یُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُماتِ»؛ آنان را از نور هدایت و روشنایى به تاریکی‌هاى جهل و شرک بیرون می‌برند.
• «أُولئِکَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِیها خالِدُونَ»؛ اینان اهل آتش هستند و در همیشه در آنجا خواهند بود.

شایان ذکر است هر چند از نظر برخی مفسران آیه الکرسی تنها آیه ۲۵۵ سوره بقره است؛ اما بیشتر مراجع تقلید در نماز لیله الدفن (نماز وحشت) که برای شب اول قبر میت خوانده میشود، فرموده اند: احتیاط آن است که تا «هم فیها خالدون» یعنی انتهای آیه ۲۵۷ خوانده شود (ترجمه تحریرالوسیله، امام خمینی، ج ۱، ص ۱۷۳)

موقع خواندن آیت الکرسی ما رو از دعای خود بینضیب نگردانید. التماس دعا